Điẻm mới Kiều Thơ

By Đỗ Hoàng

Cách đây gần 300 năm cụ Nguyễn Du đại thi hào dân tộc đã viết lên tác phẩm Đoạn trưởng tân thanh (thường gọi là truyện Kiều) nổi tiếng. Truyện Kiều không chỉ nổi tiếng trong nước mà quốc tế cũng ghi nhận tài năng của cụ. Nguyễn Du được UNETSSCO công nhận là danh nhân văn hoá thế giới. Tác phẩm của Cụ được lưu truyền đọng lại mãi trong dân gian cho đến tận ngày nay. Nó đã ăn sâu vào đời sống tinh thần của người dân Việt. Nói đến truyện Kiều nếu là người dân Việt ai cũng biết nội dung câu chuyện và giá trị nghệ thuật độc đáo áng văn hay đến mức chưa có một tác phẩm nào sánh được. Mặc dù đất nước đã trãi qua nhiều gian đoạn lịch sử cũng có nhiều tác giả đã viết lên rất nhiều tác phẩm của mình phản ảnh nhiều khía cạnh trong cuộc sống và các cuộc chiến tranh đi qua với thời gian dài của đất nước nhưng cũng chưa đạt tới chiều sâu và chiều cao như Truyện Kiều. Tác phẩm của Nguyễn Du đã thành ngọc trong văn học hiện nay đây là nét văn hóa đặc sắc riêng của dân tộc Việt.
 

More...

Dịch Vô lối toàn tòng Vi Thùy Linh

By Đỗ Hoàng

Dịch Vô lối Toàn tòng Vi Thùy Linh
 

Vi Thuỳ Linh

More...

Dịch Vô Lối của Mai Văn Phấn

By Đỗ Hoàng

 Mai Văn Phấn trước đây làm thơ tuy không nổi trội nhưng còn đọc được. Sau đó thi theo tân hình thức theo hậu hậu hiện đại nên viết thành một loại thể mà tôi (Đỗ Hoàng) đặt cho các kiểu viết của nhiều người hiện nay là Vô lối . Thật ra đó là một thứ bà dằn tắc tỵ hủ nút dở dơi dở chuột không hiểu ra làm sao. Tôi đã viết nhiều tiểu luận nói rằng: Bây giờ nhiều kẻ viết yêu cầu người đọc người thưởng thức thơ ca phải có trình độ văn hóa cao uyên bác từng trải có học vấn thâm hậu. Nhưng thật phi lý là những người viết ra kiểu Vô lối  như trên thì  trình độ học vẫn trình độ văn hóa lại tầm tầm thậm chí còn yếu kém nữa. Vậy nên xin chuyển bài Vô lối cúa Mai Văn Phấn sau đây ra thơ Việt. Mai Văn Phấn biết làm thơ lục bát thì cũng có thể tự mình chuyển được như tôi.

More...

Trần Mạnh Hảo viết về Trần Hoài Dương

By Đỗ Hoàng

Sáng nay 12-05-2011 tôi cùng gia đình bạn bè tiễn đưa nhà văn Trần Hoài Dương về đài hỏa thiêu Bình Hưng Hòa mong ngọn lửa mang anh về cõi khác. Mẹ anh chắc sẽ đón anh các bạn bè thân của anh như Lưu Quang Vũ Nguyễn Lâm ( Lâm râu) Nghiêm Đa Văn…sẽ đón anh. Anh đã vĩnh viễn chia tay cái thế giới bơ vơ này suốt 69 năm trường để đến cõi Niết Bàn không còn tham sân si không còn cái ác cái xấu cái dối trá…nữa Trần Hoài Dương ơi.

More...

Dịch Vô lối của Lê Văn Ngăn

By Đỗ Hoàng

Lê Văn Ngăn  - Toàn tòng Vô lối
Dịch Vô lối của Lê Văn Ngăn
 

Dịch nói vo Lê VăN Ngăn 2

Dịch Vô lối ra thơ Việt (7)

dohoang | 05 March 2008 18:38

Lê Văn Ngăn
Nguyên bản (1)
 
Ở Huế

Những ngày tôi còn ở Huế
lưu vực sông Hương thường vọng về tiếng nước gọi tôi thức dậy sớm
Dưới nền trời chưa tắt những vì sao các con đường nằm lặng im đợi bước chân người
Và người hiện ra từ những ánh đèn quá khứ
Người đi về phía ngày mai
Người qua đời đã lâu nhưng còn sống giữa lòng người
Bên người và những câu chuyện tôi biết quê hương tôi có tiếng nói riêng tiếng nói của một xứ sở lớn lên từ những vết thương và niềm vinh dự
Dường như trong đôi mắt em dịu dàng còn thấp thoàng những bóng hình những vết thương và niềm vinh dự
Bên người và những câu chuyện tôi biết quê hương tôi còn mở những ngả đường hướng ra thế giới hướng vào mỗi tâm hồn người
Từ đó
Tôi nhận ra sự giàu có không chỉ vì đồng tiến
Rồi sẽ đến ngày tôi không còn ở Huế
Rồi Sông Hương sẽ vắng một người lắng nghe tiếng nước gọi mình (1)

Bài in trên Tạp chí Thơ số 2 - 2008 - In lại  trong 1 chùm Vô lối Toàn Tòng trên Tạp chí Thơ số 12 năm 2010

Dịch ra thơ Việt:

Ở Huế

Những ngày ở Huế còn tôi.
Sông Hương nguồn cội vọng lời yêu thương.
Ngàn sao đang vượt thái dương.
Đợi chờ người bước lên đường vững tin.
Chớp lòa quá khứ hiện in
Người đi về nẻo lưu hình mốt mai.
Người khuát dù đã khuất rồi.
Như còn sống giữa tình người mến yêu.
 Bên người huyền thoại thật nhiều
 Quê hương sáng sáng chiều chiều thiêng liêng.
Giọng quê kiêu hãnh ưu phiền
 Dường như có ánh mắt tiên dịu dàng
Bóng hình vô ảnh mênh mang
Nỗi đau dịu lại rỡ ràng niềm thương
Có người dẫn lối phi thường.
Nhìn ra bốn cõi mở đường tâm linh.
Hướng vào sâu thẳm con tim
Giàu sang đâu chỉ tiền in cõi còm.
Ngày tôi ở Huế không còn
Sông Hương vắng tiếng người con gọi mình!

Hà Nội ngày 4-3-2008


More...

Đỗ Hoàng và Kiều Tho

By Đỗ Hoàng

Đõ Hoàng và Kiều Thơ

Bài của Nguyễn Trần Thái

 

<